Nakon svega, što je bilo,
nije vrijeme, da se pati,
al ne mogu ispočetka,
jer ne mogu vjerovati.
iznenada vatra plamti,
bit će ista kao nekad,
al toplinu neće dati.
Kako mogu vjerovati,
raste crna voda,
kad kapetan bježi z broda,
kako mogu ja ostati.
Nakon svega, što je bilo,
opet ćemo cvijeće brati,
bit će isto kao nekad,
ali neće mirisati.
http://www.youtube.com/watch?v=FS8OWCWjhbI
Sentimenti, sentimenti ... Arsen mi ne bo zameril, da si sposojam njegovo pesem. Je pa fotografika nastala posebej zanjo.
P.S. Ne le stare fotke, tudi stare pesmi nas lahko odnesejo ... v drugi čas. In nas seznanijo z relativnostjo drugosti.
23 komentarjev:
Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Vinho, I hope you enjoy. The address is http://vinho-brasil.blogspot.com. A hug.
Relativnost drugosti filozofsko izključi sentiment kot psihološki pojem (šibkejše, trajnejše čustveno stanje) in vključi nedoločeno dimenzionalnost ter prav tako nedoločeno prekrivanje/prikrivanje fotografike. Saj je drugost to, kar je nasprotno biti? Ali je vdrugost?
ooo
Draga levazleve, večkrat sem osvojila gospodinjsko bralno značko, pa sem si rekla (ko sem prebrala naslov Relativnost drugosti), naj me kura brcne, če naša levazleve ni desnazdesne, pa sem se šla še malo kombinatorike, pa sem se spomnila še levezdesne in desnezleve, pa sem prebrala Arsenovo pesem Kako da vjerujem (poje jo Gabi) in ugotovila, da težko, ker manjka kitica, pa sem se poglobila v tvojo fotografiko in spoznala, da je vera v relativno bolj relativna kot sentiment, pa sem pomislila, ali znam o tem kaj napisati, pa zdaj pišem, da ti povem, da se vidi na miljo tvoja tankočutnost in da bi z veseljem prebrala tvoj prevod Kako da vjerujem, zadovoljil pa bi me tudi odgovor.
Dragi/a anonimna in milja, za odgovor si bo levazleve vzela čas, zaenkrat samo hvaležni pozdrav za izziv in bežim v knežje mesto, pa že malo skoraj zamujam. Morda pa kdo drug še reče kakšno na to temo?
Ja, madonca, vinha nisem niti resno vzela, pa naj mu bo, zaradi meni ljube španščine.
Helloooo....:):):):)
Ja sam želim da se javim....
Pozdrav:)
Nebojša Petković
:)
Draga/i anonimna/i, relativnost drugosti ne izključuje, ampak relativizira. Omenjen je 'drugi čas', ki lahko postane nedrugi, npr. sedanji ali prvi. Kako? Ko se iz tukaj in zdaj izklopimo, ko nas odnese, zadene, prestavi pesem, fotka, vonj ipd.
Ali je drugost to, kar je nasprotno biti? Vdrugost?
Morda, ampak tega ne razumem prav dobro. Se priporočam za pojasnilo.
Draga milja ... ooo.
O, milja, levazleve ostaja zvesta levi, če pa greš še bolj na levo, jo pa res pogledaš z desne.
Se močno slišijo tvoje besede
'vera v relativno je bolj relativna kot sentiment'.
Levazleve nima namena oporekati, se je pa potrudila in šla osvajat prevajalsko bralno značko. Evo sadovi:
Kako verjamem naj
Po vsem, kar se je zgodilo,
ni še čas za žalovanje,
a ne morem spet začeti,
ker ne morem več verjeti.
Po vsem, kar sem že razdala,
so se znova vnele iskre,
vse bo kot že kdaj bilo je,
plamen pa bo brez topline.
Kako verjamem naj,
ko črna voda raste.
kapitan uhaja z ladje,
kako naj jaz ostanem.
Po vsem, kaj mi preostane,
lepi časi izgubljeni,
slišim spet besede drage,
a ne morem več verjeti.
Kako verjamem naj,
ko črna voda raste.
kapitan uhaja z ladje,
kako naj jaz ostanem.
Po vsem, kar se je zgodilo,
rože bodo spet pognale,
spet bo, kot že kdaj bilo je,
a ne bodo več dišale.
Nebojša dragi, divno što si se javio, ali ajde još koju rečenicu. Kako studentski život, fotografija, crtanje, prijateljstva, ljubav?
Drugost ostane drugost, nasprotje biti (v filozofiji). Vdrugost je tvorjenka iz v drugo, nefilozofska ponovitev tega, kar smo bili, z nekom drugim.
Z veseljem sem prebrala tvoj prevod in si ga pritisnila na srce kot odgovor. Žal mi je le, da se ne da peti, meni pa se poje.
Nasprotje biti v filozofiji zna biti ne-bit. Drugost pa je izpeljanka iz drugi, ne-prvi. Prvi je mera, drugi se primerja. Vdrugost pa je posrečena inovacija. Ali ponovitev, bene.
Šment, tudi meni se poje, milja. Kaj pa zdaj?
Vedno se mi je zdelo, da si mojstrica filozofije, ne besedotvorja. Drugost je filozofski pojem (preverjeno v strokovni razlagi) in filozofija ne bo nikoli klonila pod "ubogim" besedotvorjem.
Predlagam pevski duet, saj so vsi drugi instrumentalisti.
Za, milja.
Milja, se tole lepše poje? Mala korekcija v zadnji vrstici.
Po vsem, kar se je zgodilo,
ni še čas za žalovanje,
a ne morem spet začeti,
dvom se je naselil vame.
.. ko je vse, kot je bilo. s to razliko, da ni.
hvala ti za vsak km, ki si ga naredila v odtisu. hvala.
Dež, pada, mah, na obljube, na razlike, na hvaležnost, na vse prave in neprave čarovnije ...
ja.
naj.
Ni še čas za žalovanje, saj prevod že omogoča improvizacijo.
Objavite komentar